독일의 음악그룹 Dschinghis Kahn의 독일어 노래, Dschinghis Kahn. 영어로는 징 징 Jin·ghis Khan(Genghis Kahn)
이렇게 듣고, 독일어로 노래들은 사람들은 Dschinghis Khan을 징 징 징기스 칸, 또는 칭 칭 칭기스 칸(내가 판단하건대 격음 ㅊ에 가깝게, 또는 격음 ㅌ에 가깝게 딩 딩 딩기스칸) 이렇게 들었던 사람도 있다 함. 필자는 징이나 칭으로는 들리는데, 지금도 딩(격음 ㅌ 합성)발음이 들리지 않음. 아마 1980년대 초 독일어 사전에 등재되지 않은 Dschinghis Khan을 발음하면서 몽고나 고대 터키어 발음의 유래를 생각하며 그 딩기스칸(격음 ㅌ 합성?)을 그렇게 발음하겠다고 정한 것 같음. 그 사람도 독일어 음악을 많이 듣던 사람인데(지방대 국립대생, 필자도 지방 국립대에서 법대를 다닌적이 있다가 다시 시험봐서 성대 무역학과로 신입생 입학하였음), 남들이 칭기스 칸 그래도 딩기스칸(격음 ㅌ 합성)이라고 복잡하게 듣고 있다고 알려줌. 사전에 등재되지 않아서 발음을 주관적으로 정한 것 같기도 함. 지금와서 생각해보면 독일어로 발음할때는 칭기스칸이 가장 무난하다고 판단됨. 지금 판단해보면 그 지방국립대 독일어과 3학년 학생의 발음은 주관적인 발음이었던 것 같음. 딩기스는 한국 사람들이 사투리 쓰는 것처럼 몽고나 터키지방의 사투리를 그대로 재현한 것을 듣고 그럴수도 있다고 판단됨.
1. 독일 음악 그룹 Dschinghis Kahn의 독일어 노래 Rom은 영어로는 Rome이라 표기하는건 다 아실것.
2. 그리고,그룹 Dschinghis Kahn 노래 Dschinghis Kahn을 들어보신 분들 중, 영어로는 징 징 Jin-ghis-Khan(Genghis Khan)이지만, 독일어로 노래들은 사람들은 칭 칭 칭기스 칸[(또는 격음 ㅌ과 합성 딩 딩기스칸(Dschinghis Kahn)] 이렇게 생각하며 받아들인 분도 있었다 함.
Jin·ghis Khan(Genghis Kahn) 이렇게 쓰면 확실하게 징기스 칸 이렇게 발음을 하지만, Dschinghis Kahn 이렇게 표기하면 칭기스 칸(또는 격음 ㅌ 발음과 합성하여 딩기스 칸) 비슷하게 복잡하게 이해하며 들었다는 독일어 전공자도 있었음.
두산백과를 보면 칭기즈 칸(Chingiz Khan)’이란 ‘우주(宇宙)의 군주[大汗]’란 뜻으로 ‘칭기즈(Chingiz)’의 어원에 대해서는 여러 가지 학설이 있다. 고대 투르크와 몽골에서 바이칼호를 가리키며 ‘바다’나 ‘넓게 펼쳐지다’라는 의미를 나타내던 ‘텡기스(tenggis)’에서 비롯되었다는 해석도 있고, 몽골어로 ‘강하다’는 뜻을 나타내는 ‘칭(ching)’이라는 말에서 비롯되었다는 해석도 있다
* 필자의견 1). 그 어원을 찾아서 이해해보고, 백과사전 표기, 영어 표기, 불어 표기, 스페인어 표기, 독일어 표기 다 보면 징기스 칸, 칭기즈 칸, 딩기스 칸(격음 ㅌ 합성한) 모두 일리가있는 표기이고 발음으로 여겨짐. 백과사전에 나오는 칭기스 칸, 또는 영어식 표현인 징기스칸이 가장 널리 쓰이지만, 독일어는 징기스칸에 대해 확실한 의견표현을 하지 않고 있으므로, 영어(Jinghis Khan,GENGHIS KHAN, 징기스칸)나, 불어(Gengis khan,징기스칸),스페인어식 발음(Genghis Khan,징기스칸)및 백과사전에 나오는 칭기즈 칸(Chingiz Khan)을 많이 쓰는것 같음.
그러나 독일어 사용자들이 Dschinghis Kahn이라고 쓰고, 칭(격음 ㅌ 합성 딩) 비슷한 발음을 해도 이해하는게 좋다고 생각함. 백과사전에 나오는 칭기스 칸에 비슷하게 접근해보려고, 아니면 tenggis에 접근하려고, 아니면 고대 터키어 딩기스의 원음을 살려보려고 독일어를 그렇게 쓴 것 같기도 함. 사전에 나오지 않는 독일어 Dschinghis Kahn이 현대에 쓰이면서 칭(칭기스 칸)발음이나 tenggis, 고대 터키어 딩기스에 가장 근접하려고 노력한 것 같음.
* 필자 의견 2). 딩기스는 백과사전에 나오지 않는 설명으로 고대 터키어의 바다를 의미하는 딩기스에서 유래된다고 하는 설명이 있음.
독일 음악 그룹 Dschinghis Kahn은 역사적인 주제로 노래 많이 한그룹임. 필자가 대학에서 공부할때 1980년대에 세계적 히트친 그룹임.독일 그룹 Boney M, Dschinghis Kahn은 미국보다 영국.독일.유럽,아시아등에서 큰 히트를 침. 음악애호가라면 국적초월 음악을 즐겨봅시다. 이 그룹들은 미국 Disco에도 영향주었다고 판단됨. Folk Song,Country Song의 시대에서 Dance와 Electronic Quitar등도 활약하는 계기를 제공한 음악그룹들. 지금도 풍부한 聲量과 律動,악기연주 능력은 Musician들에게 요구되는 중요 능력같음